1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Upstart 2=
(Založeno na "Zhenguan Foolish Son-in-Law")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
= Epizoda 17 =

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(Tchýně, už jdu!)

4
00:00:42,987 --> 00:00:49,162
(Wei Mansion)

5
00:00:49,799 --> 00:00:51,279
Sbohem, Vaše Výsosti.

6
00:00:52,160 --> 00:00:52,960
Sis Luo,

7
00:00:53,000 --> 00:00:54,160
omlouvám se, že vás obtěžuji tentokrát.

8
00:00:54,599 --> 00:00:55,400
Sis?

9
00:00:56,000 --> 00:00:57,230
To kazí generace, ne?

10
00:00:57,240 --> 00:00:57,880
to je v pohodě.

11
00:00:58,320 --> 00:00:59,199
Vaše Výsosti,

12
00:00:59,199 --> 00:01:01,320
jste vítáni na návštěvě
často, kdykoli máte volno.

13
00:01:01,320 --> 00:01:02,000
V pořádku.

14
00:01:02,000 --> 00:01:04,320
Pak vás budu určitě obtěžovat
v budoucnu mnohem více.

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,440
(Je vždy tak zdvořilá?)

16
00:01:06,920 --> 00:01:07,719
holka,

17
00:01:08,519 --> 00:01:09,760
jak se chováš

18
00:01:11,120 --> 00:01:12,039
je příliš falešný.

19
00:01:12,480 --> 00:01:13,600
Říká se tomu etiketa.

20
00:01:13,719 --> 00:01:14,760
Pojď.

21
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Bezpečné cestování.

22
00:01:27,937 --> 00:01:30,475
♪V měděném hrnci se vaří
přes půlnoční měsíc♪

23
00:01:30,612 --> 00:01:33,637
♪ Ledový mléčný čaj vstupuje do říše smrtelníků♪

24
00:01:36,000 --> 00:01:37,640
Koho se kdy bojím?

25
00:01:37,799 --> 00:01:39,280
Ale ty jsi moje spodní linie.

26
00:01:39,280 --> 00:01:39,960
já...

27
00:01:39,960 --> 00:01:42,079
Nosím masku
protože ji nechci naštvat.

28
00:01:42,150 --> 00:01:43,537
♪Prosklený pohár odráží
tvář jako broskvové květy♪

29
00:01:43,560 --> 00:01:45,870
Vaše Výsost se šla podívat
Mladý mistr Wei vypadá tak ustaraně,

30
00:01:45,880 --> 00:01:47,680
ale vyšel jsi ve skvělé náladě.

31
00:01:47,690 --> 00:01:50,640
Opravdu mladý mistr Wei má
způsob, jak z toho vaší výsosti pomoci?

32
00:01:51,159 --> 00:01:53,040
Co mohl ten blázen udělat?

33
00:01:53,079 --> 00:01:54,719
Mám štěstí, když mě jen tak nenaštve.

34
00:01:54,840 --> 00:01:55,480
Věrný.

35
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
Wei blázen je vždy tak nespolehlivý.

36
00:01:57,680 --> 00:01:58,959
Nikdy to nemyslí vážně celý den.

37
00:01:59,319 --> 00:02:00,120
Mluví bezohledně

38
00:02:00,120 --> 00:02:01,390
a neustále se pouští do bojů.

39
00:02:01,400 --> 00:02:03,190
On opravdu není dobrý zápas
pro Vaši Výsost.

40
00:02:03,319 --> 00:02:05,200
Má mnoho nedostatků.

41
00:02:05,599 --> 00:02:06,280
Ale

42
00:02:06,719 --> 00:02:08,560
to z něj dělá skutečného člověka,
není to tak?

43
00:02:09,480 --> 00:02:10,560
Wei blázen

44
00:02:10,680 --> 00:02:12,439
je prchlivý s maličkostmi,

45
00:02:12,450 --> 00:02:13,879
ale když jde o velké věci,

46
00:02:13,920 --> 00:02:15,599
ani jednou nezakolísal.

47
00:02:16,159 --> 00:02:17,719
Všechno, co mu svěřím,

48
00:02:17,799 --> 00:02:19,040
podaří se mu to.

49
00:02:19,519 --> 00:02:20,439
Cokoli říká,

50
00:02:20,640 --> 00:02:22,319
vždy stojí za svým slovem.

51
00:02:22,519 --> 00:02:24,439
Ve srovnání s pokrytectvím ostatních,

52
00:02:24,719 --> 00:02:27,079
Mnohem raději mám jeho přímou upřímnost.

53
00:02:27,840 --> 00:02:28,640
Přinejmenším

54
00:02:28,840 --> 00:02:30,719
nebude jako jiní mladí mistři,

55
00:02:30,920 --> 00:02:33,120
flirtuje s každou dívkou venku.

56
00:02:33,560 --> 00:02:34,879
Nepůjde ven makat,

57
00:02:35,239 --> 00:02:37,799
tím méně dělat něco zrádného.

58
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
(Je možné, že už jsem...)

59
00:02:48,319 --> 00:02:50,959
Pošlete někoho komu
ministerstvo financí prošetřit

60
00:02:51,439 --> 00:02:52,479
zda děti

61
00:02:52,759 --> 00:02:54,080
narozený z příbuzenské plemenitby,

62
00:02:54,080 --> 00:02:55,439
jako jsou sňatky sestřenic,

63
00:02:56,000 --> 00:02:58,039
mají vyšší riziko deformací.

64
00:02:58,400 --> 00:03:00,840
Pak mi přineste všechny dokumenty.

65
00:03:00,840 --> 00:03:01,639
Ano, Vaše Výsosti.

66
00:03:11,199 --> 00:03:13,159
Jeho Veličenstvo přichází.

67
00:03:14,039 --> 00:03:16,199
Děláte si starosti s Ning'anovou záležitostí?

68
00:03:16,759 --> 00:03:18,479
V zájmu Chongova manželství,

69
00:03:18,500 --> 00:03:20,330
přichází můj starší bratr
vzdávat úctu každý den.

70
00:03:23,080 --> 00:03:24,000
O Ning'anovi,

71
00:03:24,560 --> 00:03:25,400
dříve,

72
00:03:25,639 --> 00:03:27,599
Opravdu jsem favorizoval Zhangsun Chonga.

73
00:03:28,120 --> 00:03:29,120
Ohledně blízkosti,

74
00:03:29,120 --> 00:03:30,560
je to tvůj biologický synovec.

75
00:03:30,560 --> 00:03:31,599
Známe ho dobře.

76
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Určitě ne
týrat naši dceru.

77
00:03:36,879 --> 00:03:38,000
v minulosti

78
00:03:38,719 --> 00:03:40,560
Neváhal bych.

79
00:03:41,919 --> 00:03:43,039
ale teď,

80
00:03:43,840 --> 00:03:45,240
najednou existuje

81
00:03:45,639 --> 00:03:47,719
tenhle blázen mi říká "tchán".

82
00:03:51,879 --> 00:03:54,039
Hao je opravdu hodný chlapec.

83
00:03:59,120 --> 00:04:00,319
Zdá se, že si toho vážíte

84
00:04:01,240 --> 00:04:02,520
Wei the Fool docela vysoko.

85
00:04:02,680 --> 00:04:03,520
proč tomu tak je?

86
00:04:03,719 --> 00:04:04,879
Nemůžeš říct?

87
00:04:05,319 --> 00:04:07,719
Ning'an je teď každý den velmi šťastný?

88
00:04:08,759 --> 00:04:10,680
I když si neustále stěžuje

89
00:04:10,759 --> 00:04:12,240
že ji blázen Wei vyprovokoval,

90
00:04:12,879 --> 00:04:15,080
je šťastná každý den.

91
00:04:16,599 --> 00:04:18,240
V minulosti v paláci,

92
00:04:18,439 --> 00:04:20,159
i když měla mnoho spoluhráčů,

93
00:04:21,000 --> 00:04:21,919
já...

94
00:04:21,919 --> 00:04:23,840
ještě nikdy jsem ji neviděl tak šťastnou.

95
00:04:25,159 --> 00:04:26,000
navíc

96
00:04:26,000 --> 00:04:28,690
Vaše Veličenstvo, vždy
chtěl se vdát do velkých klanů,

97
00:04:29,039 --> 00:04:30,879
ale nikdy s tím nesouhlasili.

98
00:04:31,560 --> 00:04:32,680
Pokud jde o Wei Hao,

99
00:04:33,039 --> 00:04:34,879
je nyní skutečně průlomovým bodem.

100
00:04:35,840 --> 00:04:37,120
Pokud jde o tento incident s glazurou,

101
00:04:37,639 --> 00:04:40,080
je jasné, že Hao
se nebojí velkých klanů.

102
00:04:41,000 --> 00:04:42,950
I při jednání s
zájmy klanu Wei,

103
00:04:42,960 --> 00:04:43,759
jak to řešil

104
00:04:43,759 --> 00:04:46,120
nic takového nebylo
klanové mladí mistři.

105
00:04:47,800 --> 00:04:49,439
Kromě toho už dříve řekl

106
00:04:50,000 --> 00:04:51,439
že je ochoten vzít si Ning'an.

107
00:04:51,919 --> 00:04:52,840
Je dokonce ochotný

108
00:04:52,919 --> 00:04:55,280
aby jí dal celý svůj
podíl na dílně.

109
00:04:55,759 --> 00:04:56,840
Jen se nad tím zamyslete.

110
00:04:57,280 --> 00:04:59,319
Kdyby nebyl k Ning'anovi upřímný,

111
00:04:59,639 --> 00:05:01,759
byl by ochoten
zaplatit tak vysokou cenu?

112
00:05:06,240 --> 00:05:07,839
Pokud jde o jeho rande s Ning'an,

113
00:05:08,360 --> 00:05:09,560
Nebráním se tomu.

114
00:05:10,759 --> 00:05:11,560
za prvé,

115
00:05:11,959 --> 00:05:14,000
je teď markýz,

116
00:05:14,319 --> 00:05:15,480
takže je to přijatelné.

117
00:05:15,839 --> 00:05:17,639
Navíc s velkými klany
zmínil jsi,

118
00:05:17,879 --> 00:05:18,839
je to naprosto v pořádku.

119
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
Ale říct, že má
schopnost chránit Ning'an,

120
00:05:22,920 --> 00:05:24,199
no...

121
00:05:27,639 --> 00:05:28,560
dále

122
00:05:28,879 --> 00:05:29,920
toto manželství

123
00:05:30,160 --> 00:05:32,680
zahrnuje také vaši mateřskou rodinu,
Zhangsunové.

124
00:05:33,279 --> 00:05:34,600
Pro Ning'an a Chong,

125
00:05:34,759 --> 00:05:36,800
vždy to byla nevyřčená dohoda.

126
00:05:38,519 --> 00:05:39,959
moc mi to nevadí,

127
00:05:40,160 --> 00:05:41,399
ale obávám se tvého bratra

128
00:05:42,199 --> 00:05:43,360
ztíží vám to.

129
00:05:44,079 --> 00:05:45,920
Vaše Veličenstvo si o mě nemusí dělat starosti.

130
00:05:46,600 --> 00:05:49,600
Wei Hao se mi opravdu líbí.

131
00:05:50,399 --> 00:05:52,959
Provdat se za Ning'ana
uklidnilo by mě to.

132
00:05:55,279 --> 00:05:56,079
Zapomeň na to.

133
00:05:56,399 --> 00:05:58,959
Není kam spěchat
rozhodnout to hned teď.

134
00:05:59,480 --> 00:06:00,160
Nicméně,

135
00:06:00,360 --> 00:06:01,279
pokud jde o tvé myšlenky,

136
00:06:01,720 --> 00:06:03,120
Teď mám obecnou představu.

137
00:06:04,600 --> 00:06:06,512
(Juxianská restaurace)

138
00:06:09,360 --> 00:06:10,040
pane Wang.

139
00:06:10,050 --> 00:06:11,040
Mladý mistře, jste tady.

140
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
Proč je dnes tolik zákazníků?

141
00:06:12,800 --> 00:06:15,160
Je to všechno kvůli ohřívači, který jsi vyrobil.

142
00:06:15,360 --> 00:06:17,000
Teď říkají všichni zákazníci

143
00:06:17,000 --> 00:06:18,439
že jím tady v restauraci Juxian

144
00:06:18,480 --> 00:06:19,879
cítí se jako jarní vánek.

145
00:06:20,120 --> 00:06:22,040
Je to pohodlnější
než zůstat doma.

146
00:06:22,439 --> 00:06:23,800
Nejen naši staří štamgasti,

147
00:06:23,959 --> 00:06:26,879
říkají i noví zákazníci
nepůjdou do žádné jiné restaurace.

148
00:06:27,279 --> 00:06:28,759
No, to je nutnost.

149
00:06:29,330 --> 00:06:30,959
mladý mistře,
nahoře je vyklizeno.

150
00:06:30,959 --> 00:06:32,800
Říkali, že korunní princ
jede se tam.

151
00:06:35,480 --> 00:06:37,120
Můj švagr je tady?

152
00:06:37,680 --> 00:06:38,360
Perfektní.

153
00:06:46,160 --> 00:06:47,319
- To jsi ty.
- Pane Wei.

154
00:06:51,800 --> 00:06:52,720
Proč jsi mi to neřekl?

155
00:06:52,720 --> 00:06:54,319
váš hotpot byl tak chutný?

156
00:06:54,639 --> 00:06:56,120
Zdravím tě, švagre.

157
00:06:57,360 --> 00:06:58,480
Ten titulek...

158
00:06:59,680 --> 00:07:00,199
Počkejte.

159
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
Jak jsi mi to říkal?

160
00:07:02,040 --> 00:07:02,800
Švagr.

161
00:07:03,879 --> 00:07:04,680
Vydrž.

162
00:07:05,360 --> 00:07:06,319
co to je?

163
00:07:06,399 --> 00:07:07,720
Spletli jste se?

164
00:07:08,399 --> 00:07:09,639
Neřekli vám to?

165
00:07:10,100 --> 00:07:11,920
Můj tchán ne
a Ning'an ti to řekl?

166
00:07:12,319 --> 00:07:13,120
Ning'an?

167
00:07:13,839 --> 00:07:14,800
Princezna?

168
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
Moje sestra?

169
00:07:16,920 --> 00:07:17,800
Tchán?

170
00:07:18,079 --> 00:07:18,720
Ano.

171
00:07:19,199 --> 00:07:20,439
Už jsem řekl svému tchánovi,

172
00:07:20,639 --> 00:07:21,680
znamená Jeho Veličenstvo,

173
00:07:21,720 --> 00:07:22,959
o mých citech k Ning'anovi.

174
00:07:23,079 --> 00:07:24,279
Potkal jsem své tchány.

175
00:07:24,280 --> 00:07:26,090
Nenamítali
k mému sňatku s Ning'anem.

176
00:07:27,959 --> 00:07:29,120
To jsi nevěděl?

177
00:07:31,560 --> 00:07:32,519
To je nemožné.

178
00:07:32,839 --> 00:07:34,920
Můj tchán ti to neřekl?

179
00:07:38,360 --> 00:07:39,160
Švagr.

180
00:07:41,000 --> 00:07:41,800
Švagr.

181
00:07:44,260 --> 00:07:44,959
Švagr!

182
00:07:46,279 --> 00:07:46,720
já...

183
00:07:47,000 --> 00:07:48,040
jak je to možné?

184
00:07:48,399 --> 00:07:49,120
pane Wei,

185
00:07:49,120 --> 00:07:50,279
nemluv nesmysly.

186
00:07:50,680 --> 00:07:52,759
Jestli to otec zjistí, zabije tě.

187
00:07:53,600 --> 00:07:54,399
kromě toho

188
00:07:54,680 --> 00:07:55,759
jak by moje sestra mohla,

189
00:07:55,879 --> 00:07:57,000
Ning'an, vzít si tě?

190
00:07:57,360 --> 00:07:57,720
Tsk.

191
00:07:57,720 --> 00:07:58,839
Nemluvím nesmysly.

192
00:07:59,150 --> 00:08:00,759
Každý den je nazývám svými rodiči.

193
00:08:00,759 --> 00:08:02,439
To znamená, že to schválili.

194
00:08:02,519 --> 00:08:03,319
Vaše Výsosti.

195
00:08:03,759 --> 00:08:04,079
ty...

196
00:08:04,079 --> 00:08:04,680
Vaše Výsosti.

197
00:08:05,079 --> 00:08:07,240
Neříkal jsem, aby mě nerušil?
jestli tam není nic důležitého?

198
00:08:07,240 --> 00:08:08,000
Vaše Výsosti,

199
00:08:08,000 --> 00:08:09,600
císařovna poslala zprávu

200
00:08:09,600 --> 00:08:10,959
zveme vás a markýze Weie

201
00:08:10,959 --> 00:08:12,480
na večeři v paláci Fengluan.

202
00:08:15,439 --> 00:08:15,959
Dobře.

203
00:08:16,279 --> 00:08:17,360
Jdi to říct mé tchyni

204
00:08:17,360 --> 00:08:18,199
že přijdu.

205
00:08:18,319 --> 00:08:19,839
Ano, markýzi Wei.

206
00:08:21,480 --> 00:08:22,000
Počkej, ne.

207
00:08:22,600 --> 00:08:22,959
ne...

208
00:08:23,959 --> 00:08:24,800
Je to skutečné?

209
00:08:25,600 --> 00:08:26,480
je to tak.

210
00:08:27,079 --> 00:08:29,040
Řekl jsem to tchyni minule

211
00:08:29,120 --> 00:08:30,519
že přinesu dárek, až se potkáme.

212
00:08:30,920 --> 00:08:32,480
Už je čas na večeři,

213
00:08:32,560 --> 00:08:33,710
a pořád mám prázdné ruce.

214
00:08:34,199 --> 00:08:34,879
švagr,

215
00:08:34,879 --> 00:08:35,680
Teď nemůžu mluvit.

216
00:08:35,680 --> 00:08:36,480
Musím jít.

217
00:08:38,160 --> 00:08:39,199
Počkej chvíli, Wei Hao.

218
00:08:39,310 --> 00:08:40,639
Ještě jsi věci nevysvětlil.

219
00:08:40,639 --> 00:08:41,399
Promluvíme si později.

220
00:08:41,399 --> 00:08:42,680
jdu si
dárek mé tchyně.

221
00:08:42,680 --> 00:08:43,639
Nejprve se vraťte do paláce Fengluan,

222
00:08:43,639 --> 00:08:44,839
a nezapomeňte jí dát vědět.

223
00:08:44,839 --> 00:08:45,199
já...

224
00:08:45,519 --> 00:08:45,879
já...

225
00:08:46,839 --> 00:08:49,040
(Sání až
moje tchyně je to, na čem záleží.)

226
00:08:49,439 --> 00:08:51,319
(Dokud budu hrát
moje karty přímo s ní,)

227
00:08:51,319 --> 00:08:52,240
(budu mít masivní)

228
00:08:52,240 --> 00:08:53,800
(bezpečnostní síť pro budoucnost.)

229
00:08:57,680 --> 00:09:00,040
Zdravím otce a matku.

230
00:09:00,519 --> 00:09:01,800
proč jsi sám?

231
00:09:02,040 --> 00:09:03,000
Kde je Wei Hao?

232
00:09:03,319 --> 00:09:05,279
Řekl, že pro tebe šel získat dárek,

233
00:09:05,399 --> 00:09:06,680
ten, který slíbil minule.

234
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
no tak...

235
00:09:09,600 --> 00:09:11,759
Bylo by to tak
dobře, že to příště vezmeš.

236
00:09:12,199 --> 00:09:13,279
Jaký dárek?

237
00:09:13,560 --> 00:09:15,200
O tom bych nevěděl.

238
00:09:15,480 --> 00:09:16,240
otče,

239
00:09:16,440 --> 00:09:17,120
matko,

240
00:09:17,720 --> 00:09:19,639
je tu něco, čemu nerozumím.

241
00:09:20,279 --> 00:09:22,360
O mé sestře a Wei Hao...

242
00:09:22,679 --> 00:09:24,039
Je to skutečně pravda?

243
00:09:24,559 --> 00:09:26,320
Pořád mi říká švagr.

244
00:09:26,639 --> 00:09:28,519
Bez ohledu na to, co řeknu, nepřestane.

245
00:09:28,720 --> 00:09:30,320
Říkat ti "Švagr" není nic.

246
00:09:30,840 --> 00:09:32,879
Dokonce mi říká jeho "Tchán".

247
00:09:34,639 --> 00:09:35,440
Dost.

248
00:09:35,480 --> 00:09:36,399
Nech to být.

249
00:09:36,519 --> 00:09:38,399
Nebude poslouchat vaše rady.

250
00:09:39,960 --> 00:09:40,480
pak...

251
00:09:41,399 --> 00:09:41,879
Počkej, ne.

252
00:09:42,000 --> 00:09:42,879
Takže je to pravda?

253
00:09:45,200 --> 00:09:46,720
Jako starší bratr,

254
00:09:47,039 --> 00:09:49,200
je ti to jedno
vůbec záležitosti tvé sestry.

255
00:09:49,240 --> 00:09:50,879
Ne, matko,

256
00:09:50,879 --> 00:09:52,440
jak by mi to mohlo být jedno?

257
00:09:53,159 --> 00:09:55,600
V poslední době jsem byl příliš zaneprázdněn,

258
00:09:55,600 --> 00:09:57,120
prohlížet památníky každý den.

259
00:09:57,399 --> 00:09:59,440
Jen jsem si to nikdy nepředstavoval
v mých nejdivočejších snech

260
00:09:59,720 --> 00:10:01,720
že by Ning'an měl rád blázna Weie.

261
00:10:04,039 --> 00:10:04,840
otče,

262
00:10:04,840 --> 00:10:05,639
matka.

263
00:10:18,240 --> 00:10:20,480
O čem všichni diskutujete?

264
00:10:24,720 --> 00:10:27,039
Ning'an, jak jsi mohl být tak tajný?

265
00:10:27,279 --> 00:10:28,919
Skrýváš to přede mnou?

266
00:10:29,559 --> 00:10:30,360
Co skrývat?

267
00:10:30,440 --> 00:10:31,519
Co je to?

268
00:10:31,639 --> 00:10:33,399
Vaše manželství s Weiem bláznem.

269
00:10:33,960 --> 00:10:34,840
Gaoming,

270
00:10:34,919 --> 00:10:36,120
nemluv nesmysly.

271
00:10:36,159 --> 00:10:37,060
Nic takového neexistuje.

272
00:10:37,279 --> 00:10:39,320
Ještě není nic rozhodnuto.

273
00:10:39,799 --> 00:10:40,600
otče,

274
00:10:40,919 --> 00:10:41,720
matka.

275
00:10:41,800 --> 00:10:42,919
Podívej, začíná být zmatená.

276
00:10:42,919 --> 00:10:44,440
"Ještě není nic rozhodnuto."

277
00:10:44,440 --> 00:10:45,360
Gaoming,

278
00:10:45,399 --> 00:10:46,320
přestaň mluvit nesmysly.

279
00:10:46,440 --> 00:10:46,919
Nech toho.

280
00:10:46,919 --> 00:10:47,890
Pořád to nepřiznáš?

281
00:10:47,900 --> 00:10:48,799
Podívej, jak máš červený obličej.

282
00:10:48,799 --> 00:10:50,279
Otec a matka jsou přímo tady.

283
00:10:50,279 --> 00:10:50,679
ty...

284
00:10:50,679 --> 00:10:51,840
Jen si ho vezmi, jestli chceš.

285
00:10:51,840 --> 00:10:53,039
Dobře, to stačí.

286
00:10:53,799 --> 00:10:54,720
a ty,

287
00:10:54,759 --> 00:10:56,519
nechováš se jako správný bratr.

288
00:10:56,879 --> 00:10:58,320
Takhle škádlit svou sestru.

289
00:10:58,320 --> 00:10:59,720
Líbí se ti?

290
00:11:00,080 --> 00:11:01,279
Jestli ho máš rád, tak fajn.

291
00:11:01,600 --> 00:11:02,720
To je dobrá věc.

292
00:11:03,200 --> 00:11:04,000
Matka.

293
00:11:04,639 --> 00:11:05,559
Vypadni odtud.

294
00:11:05,840 --> 00:11:08,039
Pokud se někdy odváží
jednou šikanovat mou sestru,

295
00:11:08,320 --> 00:11:09,879
jako jeho švagr,

296
00:11:10,080 --> 00:11:11,399
Dám mu lekci.

297
00:11:13,000 --> 00:11:14,360
z mého pohledu,

298
00:11:14,559 --> 00:11:18,039
bude to tvoje sestra
šikana Wei Hao v budoucnosti.

299
00:11:19,080 --> 00:11:20,039
Tato dívka...

300
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
Způsob, jakým jedná

301
00:11:21,080 --> 00:11:22,480
kolem nás ve srovnání s

302
00:11:22,480 --> 00:11:24,080
když je s Wei Hao, je to jiné.

303
00:11:25,080 --> 00:11:26,399
Ale to je v pořádku.

304
00:11:26,679 --> 00:11:28,919
Umožňuje jí ukázat své pravé já.

305
00:11:30,050 --> 00:11:31,519
Markýzi Wei, nech mě to vzít.

306
00:11:31,519 --> 00:11:31,879
to je v pohodě.

307
00:11:31,879 --> 00:11:33,140
Není těžký. udělám to sám.

308
00:11:33,159 --> 00:11:33,919
markýz Wei,

309
00:11:33,919 --> 00:11:34,960
císařovna je uvnitř.

310
00:11:34,960 --> 00:11:36,000
Dovolte mi oznámit váš příchod.

311
00:11:36,000 --> 00:11:37,240
Není třeba mít potíže.

312
00:11:37,440 --> 00:11:38,240
Tchýně.

313
00:11:38,360 --> 00:11:39,159
Tchýně.

314
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
Tchýně, jsem tady.

315
00:11:41,240 --> 00:11:42,080
Dobrý chlapec.

316
00:11:42,080 --> 00:11:42,919
Pojďte dál.

317
00:11:43,710 --> 00:11:44,799
Zdravím tě, tchýně.

318
00:11:45,240 --> 00:11:45,919
Čau, děvče.

319
00:11:47,240 --> 00:11:48,120
Švagr.

320
00:11:51,919 --> 00:11:52,559
tchán,

321
00:11:52,960 --> 00:11:53,840
jsi tu taky?

322
00:11:56,919 --> 00:11:58,600
Jaký dárek
nosíš tam?

323
00:11:58,600 --> 00:11:59,320
tchyně,

324
00:11:59,559 --> 00:12:00,679
to je skvělá věc.

325
00:12:11,850 --> 00:12:14,680
♪Všichni o mě říkají, že jsem velký hloupý blázen♪

326
00:12:15,300 --> 00:12:18,700
♪Když se věci dějí,
Umím počítat jen na prstech♪

327
00:12:19,470 --> 00:12:22,420
♪ Kroutili hlavami
a řekni, že jsem ubohý♪

328
00:12:22,760 --> 00:12:25,460
♪Vzdychni a odejdi♪

329
00:12:27,060 --> 00:12:30,530
♪ Málo vědí,
Jsem ostrý a jasný♪

330
00:12:30,530 --> 00:12:32,760
♪Se srdcem jako zrcadlo,
Rozumím světu♪

331
00:12:32,760 --> 00:12:34,870
♪Barvy a tma♪

332
00:12:34,870 --> 00:12:36,890
♪Ale držím svůj okraj skrytý♪

333
00:12:36,890 --> 00:12:41,250
♪ Den, kdy se stanu slavným
je hned za rohem♪

334
00:12:42,690 --> 00:12:46,420
♪V hotpot restauraci,
špízy vařit ve vývaru♪

335
00:12:46,690 --> 00:12:50,290
♪Lidé přicházejí a odcházejí,
s několika starostmi nebo problémy♪

336
00:12:50,450 --> 00:12:52,530
♪ Ozve se klapání počítadla♪

337
00:12:52,530 --> 00:12:57,320
♪ Vidíš mě jinak.
Kdo se opovažuje mě vyzvat?♪

338
00:12:57,540 --> 00:12:59,160
♪Svět si mě plete♪

339
00:12:59,160 --> 00:13:01,500
♪Pro neznalého a tvrdohlavého blázna♪

340
00:13:01,570 --> 00:13:02,760
♪Jak se blíží bouře♪

341
00:13:02,760 --> 00:13:05,160
♪Jen pokrčím rameny a s úsměvem se dívám♪

342
00:13:05,370 --> 00:13:07,090
♪ Tento pošetilý obrázek je pohodlný♪

343
00:13:07,090 --> 00:13:09,070
♪Používám to jako ochranný štít♪

344
00:13:09,240 --> 00:13:10,990
♪ Snadná navigace, přitahuji♪

345
00:13:10,990 --> 00:13:13,090
♪ Šťastná hvězda, která mě doprovází♪

346
00:13:13,090 --> 00:13:14,560
♪V klidném zlatém věku♪

347
00:13:14,560 --> 00:13:16,790
♪Držím svou paní za ruku
dívat se na svět♪

348
00:13:17,010 --> 00:13:18,210
♪Nalévání mládeže a ohňostroje♪

349
00:13:18,210 --> 00:13:20,730
♪Do vzácného glazovaného poháru♪

350
00:13:20,860 --> 00:13:22,570
♪Zažít životní změny♪

351
00:13:22,570 --> 00:13:23,850
♪A ochutnal její vrcholy a pády♪

352
00:13:24,000 --> 00:13:25,420
♪Konečně se mi splnilo přání♪

353
00:13:25,420 --> 00:13:26,460
♪ Zůstat po tvém boku♪

354
00:13:26,460 --> 00:13:28,380
♪V tomto pomíjivém světě♪

355
00:13:28,550 --> 00:13:31,800
♪Jsme svobodní a šťastní♪

356
00:13:35,800 --> 00:13:37,580
♪Od nikoho♪

357
00:13:37,580 --> 00:13:39,480
♪Někomu nyní slavnému♪

358
00:13:39,590 --> 00:13:41,020
♪Obyčejní lidé se mi smějí♪

359
00:13:41,020 --> 00:13:43,530
♪ Ale směju se jak
oni to všechno nevidí♪

360
00:13:43,630 --> 00:13:45,210
♪Nechte ostatní spiknout a plánovat♪

361
00:13:45,210 --> 00:13:47,280
♪Zachovám své srdce beze změny♪

362
00:13:47,490 --> 00:13:49,170
♪V tomto obrovském světě♪

363
00:13:49,170 --> 00:13:51,170
♪Nalézám svou vlastní volnou volnost♪

364
00:13:51,320 --> 00:13:53,530
♪ Svět je rušný,
a věci se neustále mění♪

365
00:13:53,530 --> 00:13:55,120
♪ Všechno jednou končí♪

366
00:13:55,210 --> 00:13:56,710
♪Vše, co mi zůstává před očima♪

367
00:13:56,710 --> 00:13:59,110
♪ Je tato ulice bloudící,
stále zabarvený lítostí♪

368
00:13:59,110 --> 00:14:00,820
♪ Bez ohledu na to, jak čas letí♪

369
00:14:00,820 --> 00:14:01,980
♪I když padající sníh♪

370
00:14:01,980 --> 00:14:03,610
♪ Barví vlasy na spáncích na bílo♪

371
00:14:03,610 --> 00:14:04,650
♪Vše, co teď chci♪

372
00:14:04,650 --> 00:14:06,750
♪ Je za co se modlit
mír a bezpečí mé paní♪

373
00:14:06,750 --> 00:14:10,010
♪Rok co rok♪